1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 Eén, twee, drie! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 Dat is het! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 Zo is het gedaan! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 Dat is het! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 Wil je meer? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 Kom op! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 Dat is het! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 Dat is het! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 Laten we gaan! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 Kom op! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 Kom op! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 Dat is het! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 Nog een keer! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 Kom op! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 Neem een ​​risico! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 Kom op! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 Wil je dat? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 Je krijgt het! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 Dood hem! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 Kom op! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Als iedereen weer opstaat, laat de rugzak ongemerkt vallen. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 Waar is Jane? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 Meneer Kellner. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 Wil je haar nog eens zien? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 Kalmeren. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Kijk naar de ring. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 Ik controleer het alleen als alles op zijn plek zit. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 Van 23-7-48-83 tot 14-3-84-A. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 Van 17-11-55 tot 31-1-56-A. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 Moet dit opnieuw worden berekend? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Als ik klaar ben. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Het is afgedrukt. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Ongeveer 200 pagina's. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 Is er iets duidelijk over de jaartallen? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 Ik zal het catalogiseren als ik terugkom. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 De oudste datum is 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 En het nieuwste bestand is van vorig jaar. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 Dat is het record van het tijdperk zelf. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Eerlijk gezegd is het teleurstellend. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 Waar is Jane? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 Gaat het? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 Ik ben. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Wees voorzichtig. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 Het is in orde. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Dus wie is verantwoordelijk? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 Wie heeft je ontslagen? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 Ik heb haar gevonden. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Vertel me waar ze is. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 Laat het wapen vallen! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 Ik zei: laat vallen! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 Niet schieten! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 Niet schieten! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Als je vuurt, wordt het apparaat geactiveerd. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 Niet knijpen, Daniel. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Als je knijpt, wordt het geactiveerd, dus dat is de makkelijkere manier. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Ook al weet je niet hoe je het moet gebruiken. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Ik weet hoe ik het moet gebruiken. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 Daarom ging ik bijna dood. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Zet het apparaat op de grond. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Wat je met ze doet, Ik zal het met je doen. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Ga achteruit, Sirena. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 Niet knijpen. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 Dat is makkelijker, nietwaar? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 Niet knijpen. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Ontspannen. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Maak je greep los. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 Dat is het. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 Oké, ik snap het. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Stop alles in de rugzak en stap in de auto. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 Haast! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Ga weg. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Dit is geen Trojaans paard. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Ook geen anonieme operatie achter een scherm. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 De wereld staat op de rand van een afgrond. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 Door dit bestand te publiceren, jij... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 Dacht je niet dat je alleen maar afleidde? van dringender problemen? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Dit is geen ondervraging. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 Dramatiseer de geschiedenis niet. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 Als je dit doet, je zult alle bruggen achter je verbranden. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 Dat is mijn doel. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 Byte! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 Hij is Grijze Technar. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 Je zit in de problemen. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Je bent een verrader. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 Je zegt dat het verraad is? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 Landverraad? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 Het is geen verraad. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 Mensen zitten niet in de regering. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Ze zitten gewoon gevangen in leugens. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 Wat betekent dat, Daniël? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 Er ligt een volgapparaat in de auto. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 We moeten het verwijderen. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Breng mij naar huis. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Ze zijn al in het appartement. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Geef me de telefoon uit de rugzak. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 Ik begrijp. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 Oké, rijd met de auto. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 Dat is het. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Nu. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Ja, dat is het. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Hugo, ik heb een verbinding tot stand gebracht. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Daniël, ik ben trots op je. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Jane werd ontvoerd vanwege mijn schuld. maar ik heb haar eruit gehaald. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 Is ze oké? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 Niet echt, Hugo. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 Waar moet ik haar heen brengen? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 Ga nergens heen. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 Ze ligt op de grond en... nee! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 De bezorger heeft zojuist de rugzak gebracht. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Iemand moet het verbergen. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 Wie ben je? 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 De bal ligt in jouw kamp. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 Ik heb geen bal nodig. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 Nee, het plan was: alles eruit halen... het moest precies dat zijn. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 U kunt het beste omgaan met gegevensbeveiliging. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 Bent u bij uw goede verstand? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 Nee, ik ben geen agent, Hugo. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Ik ben een technicus, dat is alles. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 Ik ben niet voor het veld. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Geloof me, er is een plan. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 We wachten tot iemand anders zich ermee bemoeit. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 Daarna gaan we naar de volgende stap. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Breng Jane naar een veilige plek en ergens overnachten. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 Dat doe ik niet, Hugo. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 Ik laat haar niet alleen. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 Er is geen gevaar als je er niet bent. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 Ze werd ontvoerd toen ik niet aanwezig was. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Zodra je aankomt, stuur je de locatie. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Een wederzijdse vriend, Santiago, arriveert in de ochtend. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 Wat als ik dit nu online zet? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 Nee. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Absoluut niet. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Het is nog te vroeg. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Nu kunnen we alleen maar wachten. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Wees voorzichtig. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 Val niet van de radar. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Santiago arriveert in de ochtend. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Vernietig de telefoon. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 Danny! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 Dat is een brandertelefoon. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Ze hebben hun eigen encryptienetwerk. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Ze zullen uw signaal volgen. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Onthoud voor wie je werkt. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Verstop je ergens tot de ochtend. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 Op een plek die geen motel of hotel is. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 Het beste op een plek waar je nog nooit bent geweest. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Er is zo'n plek in de buurt. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Vortex Onderzoekscentrum. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Oké, Kwan. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Virginia. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Musgrave en het Pentagon eisen een verklaring. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Bel Wakefield onmiddellijk. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 Er was een klein datalek. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 De impact neemt af. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Meneer, ik kan niets zeggen. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Als ik de telefoon opneem, denken ze dat ik me zorgen maak. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Ze zullen denken dat er tekenen van problemen zijn. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 Militaire eenheden arriveren hier over een uur. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Regel het zelf. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 Is er iets belangrijks gelekt? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Nog niet. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 Sociale media? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 Blogs? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Nog niet. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 Er waren geen twaalf mensen. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 De bureaus zijn leeg. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Iedereen had toegang op niveau vijf. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Dit is dus een zorgvuldig geplande en gecoördineerde werking. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 Met welk doel? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 Wat is het motief? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Als het doel is om het archief te onthullen, Kellner had het al moeten doen. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 Maar de media zwijgen. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 Dit betekent dat de organisatoren nog steeds in de wachtstand zitten. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 Maar niemand weet hoe lang dat zal duren. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Daniel Kellner heeft een diploma in de theorie en praktijk van cyberbeveiliging, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 en houdt zich al acht jaar bezig met de encryptie van gevoelige gegevens. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 Wat levert deze informatie op? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Geef mij een idee. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 Het doorbreken van de firewall is eenvoudig omdat dit het duurst is. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 Het is al geschonden, we moeten vertrekken. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 Wij gaan te werk volgens het standaardprotocol. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Goed, we gebruiken het centrum. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Logisch nadenken: wat nu? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 Meneer? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Hugo Wakefield is vandaag niet naar zijn werk gekomen. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Zijn bureau is leeg. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 Hugo? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 Het tweede apparaat is verdwenen uit de opslag. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 Waar is de derde? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 In de cryogene kamer. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Zal J. hier. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Hugo. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 Directeur van het Biological Assets Agency. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 Hoe weet je dat ze ons binnenlaten? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Als we kloppen, gaan ze open. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 Ben je hier ooit geweest? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 Jane? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Ja mijn schat. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Stel je voor, de monseigneur gaf het op en trok sneakers aan. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Ja, ik herinner me zijn schoenen. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ach, ja. Ze piepten ondraaglijk. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 Piep, piep, piep. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 Piep, piep, piep. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 O, ik mis je, mijn liefste. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Stop. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Ik deed alleen de dingen die je boos maken. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Hm, een vraag. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 Je hebt tenslotte veel vragen gesteld. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 Is Teresa nog steeds gehoorzaam? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Ze is al heel lang non. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 Sinds ze niet meer stiekem naar buiten ging voor nachtwandelingen. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Stop. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 De bisschop vertrouwde haar de derde klas van de Sint-Antoniusschool toe. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Ze zal een geweldige lerares zijn. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Ga zitten, Benedicta. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Ga zitten. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 Onderbreek mij niet. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 Ik vraag het je. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 Je bent toch niet van plan mij iets te vragen. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 Ik heb niets met jou te maken, maar Jane is een ander verhaal. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Wat je ook doet, geef mij persoonlijk antwoord. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 Betrek Jane hier niet bij. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Als je wilt, laat het dan een geheim blijven tussen ons tweeën. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 Was jij een non? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Wij sliepen samen. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 Wat zegt het? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Dat je veel tegen me hebt gelogen. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 Dat is wat er staat. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 Ik had moeten zwijgen over de leugens. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Je weet dat ik de documenten heb ondertekend, dus heb ik dingen voor je verborgen. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 Maar jij... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Je was echt een non. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Gewoon een beginneling. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 Waarom heb je het mij niet verteld? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 Ik heb je niet alles verteld, omdat ik het beu werd om beoordeeld te worden. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 Wanneer? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 Drie jaar geleden. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 Van nu af aan zal ik geen antwoord meer geven, ik zal alleen luisteren. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 Wat heb je gestolen? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Gegevens waarvoor ik betaald ben. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 Maar waarom? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Omdat de wereld het verdient de waarheid te kennen. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 Welke waarheid? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 Wilde jij moeder worden? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Ik wilde non worden, maar... wat? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 Bent u uw geloof kwijtgeraakt? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Als een soort bekentenis. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 Hoe lang werk je al op dit kantoor? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 Dat is... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 ik... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 Sinds ik uit de federale gevangenis kwam. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 Ik heb 19 maanden in Sint-Petersburg doorgebracht wegens cybercriminaliteit. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Onmiddellijk na mijn vrijlating, acht jaar geleden, nam Vordax mij aan. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 Wat, ondanks het record? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Dankzij het record. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 Geheimen bewaren is mijn werk, maar... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 Het was niet mijn bedoeling om tegen je te liegen. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Drie maanden geleden wist ik nog niet de helft van wat ik nu weet. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 Jane... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Ik doe wat ik moet. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 De gegevens op deze schijf, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 is geen eigendom van de overheid en is ook geen staatsgeheim. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Iedereen zou deze waarheid moeten kennen. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Ze zouden er een groter recht op moeten hebben dan bijvoorbeeld Vordax... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 Net zoals ze dat doen met de zon en zuurstof. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 Wat ik heb gestolen is... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Het eigendom van acht miljard mensen. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 Het eigendom van iedere persoon in de wereld. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 En nu maak ik daar ook deel van uit. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 Het spijt me... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Dat ik je in gevaar heb gebracht. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 Het is hier erg benauwd. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Deze hete, vochtige lucht staat volledig stil. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Als er een koufront uit het noorden komt, zullen ze met elkaar botsen. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 En dan zal het ontploffen in de troposfeer, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 en condenseren in een razend tempo. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Als het hoog stijgt, zal de damptemperatuur dalen, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 en mijn favoriete, prachtige neerslagfenomeen zal optreden. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Mia, de prijs voor Drakengeld is... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 Tweehonderd miljoen! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ah, Meteo Extreme. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 We hebben die dans al lang niet meer gedanst. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 Met dit weer hadden we geen reden om te dansen. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 Het gaat goed met mij zo. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Ik heb genoeg gevoelens. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 Nee, bedankt. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 Een saaie 22,5 graden is voor mij ruim voldoende. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 Oké, ik zal vanaf nu stoppen met de hoofdschuddende dans. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 Neem Meteo Extreme niet van mij af. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Ja, je kunt een grote trend starten. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Patenteer het gewoon en verdien veel geld. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Ik zei dat je niet moest kijken. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 Het is cool, top. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 Begin niet. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Meteo Extreme is uit de mode geraakt. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 Geef je het op? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 Wat, vond je het leuk? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Ja, heel erg. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Daarnaast... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 Iedereen houdt ervan. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 En is het niet genoeg dat je het alleen doet? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 Je hebt immers alleen maar de weersvoorspelling verkeerd begrepen. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Hé, ik denk niet dat het gaat hagelen. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 Heb je de video gezien die ik stuurde? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 Het filmpje? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 Van die auditie. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 Ach, verdomme. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Ja, nee, sorry, echt sorry. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Ik was het vergeten, ik ga het nu bekijken. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 Oké, luister. Günter filmde het. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Ik heb de kanaaleditor, maar het script is van mij. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Onthoud dat. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Ja, ik begrijp het. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 Ik kijk er nu naar. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Dit is Margaret Fairchild van kanaal KCXE4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 Berichten uit Pyongyang worden steeds verontrustender. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 Militaire oppositiekrachten hebben al 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 veroverde het vierde honk ten oosten van de rivier. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Dit is de tweede nucleaire faciliteit onder hun controle. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 Tegelijkertijd werd op de Russische staatstelevisie 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 Er werden openlijke bedreigingen geuit met betrekking tot de herschikking van troepen naar de 38e breedtegraad. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 De Noord-Koreaanse vicemaarschalk Park Min-hye, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 verklaarde dat ze "de situatie volledig onder controle hebben"... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 Het is geweldig. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Het is echt geweldig. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Je bent echt... wil je dat ik eerlijk ben? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Het is heel goed. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Ja, echt top. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 Je bent geweldig. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Je bent altijd geweldig, ik meen het serieus. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Ik vind het leuk hoe je nu werkt. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 Ik hoop het. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Jij bent de godin van de weersvoorspelling. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 De ster van KXE. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-sexy. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Laten we verder gaan. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 Nog een keer? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 Ja. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Wij hebben zojuist het behang op de gehuurde zolder veranderd, en u wilt nu al verhuizen? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Ja, stel je eens voor. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 En waar gaan we nu heen? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 Ik weet het niet, een grotere stad. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Een stad met meer mogelijkheden. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Vorig jaar waren we in Dallas, was dat niet een grote stad? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Dallas... dat is het niet, dat is niet mijn plek. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 Ik weet het niet, ik heb gewoon het gevoel dat ik daar niet zou moeten zijn. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 Oké, vertel me dan, waar moet ik zijn, Maggie? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Als je daar bent, voel je het in je hart. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 In mijn hart. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Lieverd, dat... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 Kun je even gaan zitten? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 Kun je? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Luisteren. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 Het is hier geweldig. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 Ik weet. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Om eerlijk te zijn. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Ik heb hier een golf opgevangen. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Ik speel de nummers die je hebt geschreven. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Ik hoef niet eens meer muziek te spelen. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 Elke woensdag en zondag speel ik bij McPhee's. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Hé, je hoeft niet te proberen het verhuisprobleem op te lossen, lieverd. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Kijk, kijk, kijk. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 Wauw! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 Ongelooflijk! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 Heb je het gehoord? Ik heb het gedaan. Hij-hij. Hé, Kap. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 Wat is er mis? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 Is er iets gebeurd? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Kijk naar jezelf. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Wat een eigenwijs vogeltje. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Mac, alles goed? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Hé, Mac, alles goed met je? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 Wat is er mis? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 Wat is er gebeurd? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Met mij gaat het goed. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Mijn hoofd doet gewoon echt pijn. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Waarschijnlijk door gebrek aan slaap. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Misschien New York. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 Ik weet het niet, moet ik het proberen? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 Of Chicago? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Wacht, je bent... het maakt niet uit. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Vandaag is niet de dag voor dat verhaal. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 Waarom is het nooit de juiste dag voor dat verhaal? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 Oké, dat is genoeg. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Genoeg. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Genoeg. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 Dat is genoeg. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Het is echt genoeg. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 Het is te veel! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 Stil! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 Wat was dat? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 Wat bedoel je? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 Bent u gekomen om Russisch of Pools les te geven? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 Ik weet niet waar je het over hebt, Mac. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 Is dit het moment voor ruzie? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 Sinds wanneer spreek jij Russisch? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 Russisch? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 Ik weet het niet. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 O, wat een nachtmerrie. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 Ik kom te laat. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 De show begint om 19.23 uur. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 Ik was aan het rennen. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 O, ik zie het. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Ik begrijp het, daar praten we later over. Oké? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 Of wil je nu beslissen? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 Als je... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Hé, je bent je tas vergeten. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 Het is prima. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 We regelen alles en beslissen, oké? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Ja natuurlijk. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 Ja. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 Ik houd van je. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 Ik houd ook van jou. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 Ik begrijp. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 Ik begrijp. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 Sorry. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 Sorry. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 Sorry. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 Sorry. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Als u de motor niet wilt uitschakelen, laat hem dan draaien. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Ja, dat klopt. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 Nou, je weet hoe de situatie is. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 Beste nummer ooit. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 Een prachtige dag. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Roep het hardop... haal je paspoort eruit. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Ja natuurlijk. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 Ik geef het je nu. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Alsjeblieft. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 Gaat het? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Haal de documenten uit uw portemonnee. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Ja, dat zal ik nu doen. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Ik haal ze er nu uit. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 Een hele oude foto. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 Ja. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Stap uit de auto. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Dit is onvermijdelijk. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 Mijn werk vereist nauwkeurigheid tot op de minuut. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Alles is live. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 Natuurlijk. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 Maar dit is een weg, geen kabelbaan. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 De tijd kan niet wachten. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Stap uit de auto. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 Maar ik... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 Laat me mezelf niet herhalen. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 O, een zware dag, nietwaar? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 Wat? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Zij denkt van niet. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 WHO? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 Ik weet niet wat ze vanmorgen zei. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Gewoon emotionele woorden. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Alleen maar woorden. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Ze is er overheen. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 Voor haar is het ook moeilijk. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 Ze bracht de hele nacht door met de baby. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Dus, hoe is het eigenlijk? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Koop haar haar favoriete taarten. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Goed idee, rood fluweel is het beste. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Ga naar een restaurant, bestel kreeft, en laat haar zien hoe je het met de klauwen kunt kraken. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 Dat maakt haar altijd aan het lachen. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 Dat is zo... bovendien... nee, ik heb er geen spijt van dat ik een kind heb. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 Het is niets. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Jij bent totaal anders dan je vader. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 Het is een ansichtkaart. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 Een leuke kaart met engeltjes. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Geef haar dat. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Zonder enige verontschuldiging. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 Dat is voor haar niet relevant. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Ze wil gewoon ontdekken, en jij hebt gewoon geen slaap. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 Mag ik gaan? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 Bedankt. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 Verdomme, wat was dat? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 De mondiale crisis escaleert. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Amerikaanse en Russische strategische bommenwerpers zijn opgestegen richting lanceerzones, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 en ze zijn klaar voor gevechtsoperaties op commando. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 Volgens de officiële verklaring van het Pentagon van vandaag: het militaire paraatheidsniveau 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 is verhoogd naar DEFCON 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 Kolonel Susan Ramirez beschrijft de situatie kort en scherp: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 Niet sinds 1962, of de Cubaanse rakettencrisis, Is ons land in zo’n gevaar geweest? 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Dus die Cubaanse rakettencrisis... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 Oh nee. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 Je bent laat. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Ik weet het, ik weet het. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 Het is niet mijn schuld. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 In Amerika, de bevolking evacueert uit gebieden 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 rond grote militaire faciliteiten. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Klei, ik weet het. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Bedankt dat u drie minuten voordat de uitzending begint, aanwezig bent. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 Ik kon hier niet eerder komen. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Er zijn nog meer dingen die je niet kunt vermijden, toch? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Tijdstip. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Deadlines. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Ik weet het, ik begrijp het. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 Het weerbericht van Margaret Fairchild is het volgende, en jij staat niet in beeld. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Wat een gekke deadline. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Natuurlijk, de ergste situatie. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Sta op, ren en kleed je daar om. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Sneller. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Sneller, rennen. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Ik begrijp het, waar zijn de schoenen? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 Het is dringend. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 Nog 90 seconden. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Spreek dan Nick aan, coördineer de gouverneur, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 kalmeer Alias en ga naar het nieuws. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 De telescoop hield me tegen, ik weet niet wat er is gebeurd. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 Op de een of andere manier werd ik meegesleept. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 De woorden kwamen er net uit, ik was alleen maar aan het praten. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Praat daarover tijdens de pauze. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 Nee, nee, nee. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Alsjeblieft, ik zal het nooit meer doen. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 Oké. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Als je enige kans wilt behouden om in de show te verschijnen. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 Zeg dat niet. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 Zeg niet zulke vreemde dingen. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 Wie is dat? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Jason Park, een professor uitgenodigd door het Korean Institute. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 Waarom kijkt hij zo verdrietig? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Omdat hij Koreaans is. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 Dat is volledig uit zijn verband gerukt. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 Nog 90 seconden. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Margaret, haast je naar de camera. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Bel onmiddellijk de politie. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Je moet hem tegenhouden, rennen. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 Maria wacht op je. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Ga snel naar haar toe. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 Professor Park zegt dat het scenario van de situatie in Noord-Korea duidelijk is. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 Nee, nee, excuseer mij. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 Het is niet duidelijk. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 Nee, nee, nee. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Handtekening, handtekening, dat staat er. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 En Yong-hee stuurde het zegel naar Nana. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Ja, ja. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 Voor eventuele vragen vertrouwen wij uiteraard op de stabiele administratieve afdeling. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Dit is een typische tactiek. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Als we elkaar deze week niet ontmoeten, zullen ze zich niet beleefd gedragen. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 Zoals voorspeld. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Voorspelbaar, ja. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Ja, ja. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 Hij zegt dat hun gedrag onder deze omstandigheden logisch is. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 Het is gerechtvaardigd. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 Het is een uitbreiding van de macht. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 Ja. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Het heeft enige consistentie. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Heel consistent. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 Maar het neemt geen agressieve tonen aan. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 Dat is een essentieel verschil. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Pardon, echt soortgelijke woorden. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Je hebt waarschijnlijk niets gehoord. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Hij spreekt Koreaans. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Hij spreekt Koreaans. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 Wat? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Voorbereiding, nog 15 seconden. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Rennen, rennen, rennen, rennen. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 Het noordwestelijke front begint in de middag te verdwijnen. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 De temperaturen zullen sterk dalen. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Het zal regenen of hagelen. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Wees voorzichtig. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 Nog 5 seconden. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 De rest met de soufflé. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 Ten eerste het weerbericht van Margaret Fairchild. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Margaret bereidt zich voor op vandaag. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Bedankt, Mia. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 Ik moet gaan. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Goedemorgen, Kansas City. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 Vandaag... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Vandaag, vandaag, het weerbericht van vandaag... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Vandaag... vandaag... vandaag... tweede camera. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 Naar camera 3, snel. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Zet Nick snel in het frame. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 We hebben dus duidelijk problemen met de kaart, de voorspelling en het geluid. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 Wij zullen dat zo snel mogelijk oplossen. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Na een korte pauze zijn we weer terug, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 en wij vertellen u of u parasols of zonnebrandcrème nodig heeft. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 Mis het niet. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Margaretha! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Margaretha! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Margaretha! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Margaretha! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Margaretha! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 Wat is er gebeurd? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 Ze viel, bel een dokter! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 Kom terug! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 Niet duwen! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 Verdomme! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 Alles is in orde. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Als ik alles af heb, kom ik zeker terug, dat beloof ik. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Ik kom terug voor je. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 Het is waar. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 Ik begrijp. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Je had tijd om te slapen, man. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Het spijt me, het spijt me. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Kom onmiddellijk terug. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Alleen daar is het veilig. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Als er wat tijd verstrijkt, zeg dan: "Danny, ik wil alles weten." 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Dan zal hij het je vertellen. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 Waar wacht je op? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Trap op het gas. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Hugo, wat gaan we nu doen? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 Hoe lang moet ik dit nog volhouden? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Laat het aan Santiago over, hij weet wat hij moet doen als hij geluk heeft. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 Vlieg! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Begrepen. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Het hele bureau jaagt op mij. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 Hoe moet ik hier levend wegkomen? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Santiago brengt je naar een veilig huis. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 We ontmoeten elkaar daar. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 Generaal Dobbs, ik heb het gemeld zodra ik erachter kwam. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Ook al hoefde ik het niet protocollair te melden. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Laten we de tijd controleren. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Dit is de meest flagrante schending van de vertrouwelijkheid in de geschiedenis. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Catastrofaal. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Wij hebben een apparaat dat direct kan worden aangesloten. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 Vergroot het risico op ontsnapping niet door dergelijke fouten. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 De FBI beschikt over 12.000 agenten en zal deze gemakkelijk kunnen inzetten. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 Ik begrijp niet waarom je aarzelt. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 We hebben geen duizend agenten nodig. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 Een stel verwarde federale agenten zouden de experts alleen maar in de weg zitten. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Beveilig de grenzen. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Ik zal u op de hoogte stellen als ik een beslissing neem over het gebruik van geweld. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Mijn excuses, het is een noodgeval. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 De video staat op alle sociale media. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 Het is een nieuwsfragment uit Kansas City, Missouri. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 Overal wordt alarm geslagen. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 Wie is die vrouw? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 De weersvoorspelling van het KCXI-kanaal in Kansas City. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Margaret Fairchild, 38 jaar oud. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 Van Cerritos, Californië. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Alleenstaand, geen kinderen. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Journalistiek afgestudeerd. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 Zijn er spraakvoorbeelden in het archief? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 Ja. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 De monsters komen overeen. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 Wat doen we? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Vind haar voordat Hugo dat doet. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 Hebben we mensen in Kansas City? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 Ik zal het controleren. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Margaret, laten we met de procedure beginnen. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Het zal luid zijn, houd dit vast. Druk erop als u dringend iets wilt melden. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Zoals een stopknop, begrijp je? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 Doe je ogen niet open, oké? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 Ja. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Ik blijf tegen je praten, oké? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 Ja. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 Laten we beginnen. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 Hoe voel je je? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 Het gaat goed met me. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 O, kijk. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Kijk, kijk. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 Wat is er mis? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Gewoon een hert. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Ze hebben zulke mooie ogen. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 Alsof... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 Alsof ze bang zijn. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 Maar dat zijn ze niet. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 Ze zijn helemaal niet bang. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 Maar ze rennen weg als ik de camera richt. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 De tijd is gekomen, Danny. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 Ik wil alles weten. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 Daarom ga ik het je laten zien. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Ja, de MRI is duidelijk. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 Er zijn geen tekenen van neurologische infectie of verjonging. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 Het was geen beroerte of een hartaanval. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 Heb je niets gevonden? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 Normaal gesproken zou je verwachten dat ze een hartaanval kreeg. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Misschien. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 Wat zal er met mij gebeuren? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 Ik begrijp hier niets van. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 Heeft u de laatste tijd last van stress? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 Nee. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 Nee. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 Nou, vandaag heb ik dat gedaan. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 Maar daarvoor niets. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 Had uw vader de ziekte van Parkinson? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 Denk je dat ik dezelfde diagnose heb? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 Nee, helemaal niet. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 Dat weten wij helemaal niet. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 Wanneer verschenen de symptomen? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Mijn vader was 46 of 47. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Toen hij stierf, was ik een tiener... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 Waar kijken ze naar? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 Wie zijn zij? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 FBI-agenten. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Ze willen je ondervragen als ze klaar zijn. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 Hoe weet je dat ze van de FBI zijn? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Ze hebben alle documentatie. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 Ze zijn niet van de FBI. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Mevrouw Fairchild, heeft u ooit met een psycholoog gesproken? 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 over kindertrauma? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 Ik weet het niet meer. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 Ik was 10 jaar oud. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 Had je nachtmerries... nee. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 Honderd keer. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 Honderd keer. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 Dezelfde nachtmerrie over vlinders en peperkoek. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 Het huis van Hans en Grietje in het bos. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 Soms zing je in je slaap. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 Nee, ik zing nooit. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 Dat heb ik nooit gedaan. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Je zingt vaak. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Excuseer mij even. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 Wat ben je aan het doen? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 vroeg ze. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 Hoe kun je praten over iets dat ik je alleen in vertrouwen heb genomen? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Ik zei maar een klein beetje. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Omdat je je niets herinnert. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 En toch vertel je tegen vreemden dat ik 's nachts zing. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 Maar je praat in je slaap. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Het zijn dokters, je moet ze alles vertellen. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 Anders heeft het geen zin. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 En waarom is de FBI hier? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 Het is Kellner. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Daniël Kellner. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Daniël Kellner. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 Heb je die naam gehoord? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Dit is dokter Coleman. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Dus wie is Daniel Kellner? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 Ik weet het niet. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 Maar deze mensen willen hem vermoorden. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 Wat zei je? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Stel dat je naar het toilet moet. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 Kun je zelf niet gaan? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Jackson, speel iets uit. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 Oh god. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 Oké, nu. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Pardon, ze moet naar het toilet. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 Ik moet naar het toilet. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 Ja. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 Ik begrijp. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 Oké. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 Oké, ik snap het. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Luister, we moeten praten. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 Hé, Mack? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Wij kunnen praten. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Wacht even. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 Ik ga nergens heen. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 Wat ben je aan het doen? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Maggie, Maggie. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Kleed je aan. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 Wat ben je aan het doen? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 We vertrekken. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Schiet op, haast. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 We gaan hier weg. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 O mijn god. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 Het spijt me. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 Het spijt me echt. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 Ga je naar het toilet? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 Ja. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 Wat is er mis met jou? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Ik heb een vriend die vreselijk is en niet wil praten... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Daar, een viezerik. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 Wat zei je? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 Heb je iets gedaan? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Je weet heel goed wat je doet, nietwaar? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 Wat heb ik precies gedaan? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 Het kruispunt. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 Het kruispunt. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 Oké, nu. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 Hier is het. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 Wat is de situatie? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Secret C, een corrupt koninkrijk en de Verenigde 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 Staten. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Schending van de Amerikaanse wet, Sectie 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 De straf bedraagt 30 jaar tot levenslang in de gevangenis. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 Wat is VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 Het betekent verificatie, observatie, onderzoek, extractie. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Wat betekent dat eigenlijk? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, luchtmachtbasis in Florida, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 Wie is dat naast Nixon? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 Een popster uit de jaren 50. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Nixon wilde indruk op hem maken. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 Is dit een kind? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 Nee. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 Is het een mens? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 Nee. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 Komt het van de aarde? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Ik vind het moeilijk om deze beelden te bekijken. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Hugo liet het mij zien en ik stemde ermee in. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 Maar hoe? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 Oké. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Ik zet de kalmerende middelen uit. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 We hebben een puur emotionele reactie op stress nodig. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Houd haar hoofd vast. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Ze beweegt te veel. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 Ik zal het vasthouden. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 Hersenvocht... de naald. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 centimeter. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Lumbale punctie. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 Ze staat onder stress. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Propofol. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Geen anesthesie. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 Ik weiger. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Begin. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Plaats de naald. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 Voer het in! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Er is meer. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 Het duurde 79 jaar. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Alle records zijn hier. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Alleen Hugo had toegang en contact met het personeel. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 En hij weet hoe hij het apparaat moet gebruiken. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Zorg dat Kellner op het scherm verschijnt. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 Het apparaat. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Als de druk erboven weer onder de 90 daalt, trek hem er dan onmiddellijk uit. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Pas op voor tachycardie en hematoom. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Begrepen. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Alles komt goed. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 Alles is in orde. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 Wat is er gebeurd? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 Het was net als gewoonlijk. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 Ik liet mezelf meegaan met de stroom. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 Even zag ik Kellner. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 En dan... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 Een klap als een hamer. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 Een witte pil. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 Mijn longen bleven nauwelijks intact. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Dus Kellner was de contactpersoon? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Het is onmogelijk om tussen hen in te springen. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 Dat zou ik niet zeggen. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Als je het had geweten, had je het gemerkt. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 Het is Hugo. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Wij weten nog steeds niets. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 We zullen zien. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 Ik ben niet van plan terug te gaan en het te controleren. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Laat zijn vriendin de materialen zien. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 Er was een speciaal programma voor het onderscheppen van vliegtuigen. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 Er werden onderzoek en testen van buitenaardse wezens uitgevoerd. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 Er werd ook reverse engineering uitgevoerd. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 De technologische vooruitgang werd geprezen. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Daar zat alles in verpakt. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Vordax leidde het. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 Ambtenaren van het Ministerie van Defensie en de Nationale Veiligheidsraad. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 Dat onderzoek kent het hoogste niveau van militaire en civiele veiligheid. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 De meest geheime in de Amerikaanse geschiedenis. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 Eind jaren zeventig weigerde Vordax overheidsfinanciering. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 Het bedrag was te groot voor een controle. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 Het ondergrondse artefact is te duur om te onderhouden. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Nixon heeft dat bewezen. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 De president is een particulier als hij zijn ambt verlaat. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 Daarom is het niet rationeel dat iedereen de details kent. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Totdat ik hetzelfde zag als jij, volgde ik dat beleid ook. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 Ik ben van plan het te stoppen. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 Voor altijd. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 Voor altijd. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Dus, wat wil je? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Openbaar contact. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Zo snel mogelijk. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 Op mondiale schaal. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 Heb je niet nagedacht over de gevolgen? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 Op mondiaal niveau. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 Wat betekent dat? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 Ik heb niet het recht om voor anderen te beslissen of deze informatie nuttig of schadelijk is. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Waarom heb je dan voor dat contact gekozen? 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 belangrijker was dan de mogelijke gevolgen? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Je bent van plan alles aan het oordeel van Vordax over te laten. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Ze hebben al een monopolie. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 Over deze ene waarheid over de structuur van het universum. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 Maar de situatie is veel complexer. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Stel je eens voor... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Iedereen zal er een superwezen in zien en in het bestaan van God geloven. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 Het is voorbij. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Je bent geen non meer. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 Niet omdat je je geloof verloor, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 maar omdat je niet langer kon zeggen dat God niet zondig is. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 Maar je gelooft vanuit het diepst van je ziel dat je niet zonder kunt. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 Hierdoor leren we onszelf kennen. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 Het concept van God verenigt de hele beschaving. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 We zijn gewend aan een verre Heer van de Hemel. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 Bent u van plan de echte Heer van de hemel te laten zien? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 Het menselijk bewustzijn zal dit niet aankunnen. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Het zal. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Nooit. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Onthoud de geschiedenis. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Elke plotselinge verandering... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 De wereld staat op de rand van een explosie. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 U hoeft alleen maar de zekering aan te steken. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 En je zult getuige zijn... paniek. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 God, red ons. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Hugo wacht op mijn telefoontje. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Geen signaal. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Geen signaal. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Ik zoek naar een signaal aan de andere kant. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Begrepen. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 Open de deur. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Jackson, schiet op. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 Verdomme. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 Sorry. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 Sorry. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 Het spijt me. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 Wachten. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Begrepen. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Mijn God. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 Ik ga gek worden. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 Wie is het? 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Nu. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Als u in het Frans antwoordt, stuur ik u terug naar het ziekenhuis. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 Hallo? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 Ik heb lang gewacht om u te ontmoeten, juffrouw Fairchild. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 Wie ben je? 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 Je vriend. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 En als ik me niet vergis, Margaret, weet jij dat ook. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 Nee, ik weet niet wie je bent. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Ik weet niet eens wat er met mij gebeurt. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Er zijn er maar weinig die dat talent zo vakkundig kunnen beheren. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 Ik beheer niets. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 Ik ben bang. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 Wie ben je? 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 Ik ben doodsbang. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Omdat je nu slechts een passagier bent op deze reis. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Ik zal je naar je bestemming leiden. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 Leiding? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 Hoe? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 Waar heb je het over? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 Bent u van de FBI? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Wij bieden bescherming. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 We hebben nog geen contact gehad, maar de voorspellingen zetten ons in beweging. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 Heb je geen contact opgenomen? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 Wat betekent dat? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 Het betekent... dat je een advocaat moet zoeken. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Begrepen. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 Wiens nummer is 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Als je het nummer kent, ken je de eigenaar. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Kelner. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 Kelner? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Luisteren. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Luister goed naar mij. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 Ga niet terug naar huis. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Zelfs als het onlogisch is, als er een andere optie is, ga daar dan heen. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 Het gesprek wordt gevolgd. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Ze zullen je fysiek vinden. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 Het is te laat. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Het lijkt erop dat ze mij al gevonden hebben. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Beëindig het gesprek. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Onmiddellijk. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Vernietig de telefoon. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Vind mij opnieuw. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Wij zullen elkaar zeker weer zien. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Vernietig de telefoon. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 Wat? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 Wat was dat? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Wacht, wat ben je aan het doen? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Leg de telefoon weg. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 Wat? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 Haast. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Begrepen. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 Kom op. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Kijk, ik ben heel kalm, tolerant en voel geen stress. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 En het was een telefoon van 600 dollar. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Toch was het een telefoon van 600 dollar. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 Ik heb het eraf gehaald. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Jackson, geef gas en rijd tot hij uit elkaar valt. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 God, doe je dit expres? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 Wat? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 Oké, vergeet het maar. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 Waar gaan we heen? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 Zoals dit. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 Dat is goed. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 Kom op. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 Boven mij. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Meer. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Meer. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Nog een beetje meer. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Meer. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 Dat is het. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 Dat is goed. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 Laten we gaan. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 Waar? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 Laten we gaan. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Noorden. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 Waarom? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Daniel Kellner is er nu. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Mijn God. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 Wie, wie? Wat is dit schieten? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 Is dit een ex-vriend die je voor mij verborgen hield? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Jackson, ik ga huilen. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 Ik weet niet wat er gebeurt. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Ik weet niet eens wie dat is. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Ik weet alleen dat hij ergens in het noorden is. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 God, wat is dat? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Honger, stel je eens voor. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 Extreme meteoren? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 Laten we gaan. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Trap op het gas. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 Van Kellner tot 2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Bekijk de video die ik stuurde. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 Wacht even. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 En wat is het? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Precies waar we op zaten te wachten. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 Haar? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 Waarom? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 Heb je het niet gehoord? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Ja, ik hoorde het. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Waarom vraag je het dan nog? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 Wees niet bang voor het onbekende. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Dus, wat zei ze? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 Is het allemaal alleen maar van de schok? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 Wat betekent ‘wees niet bang voor het onbekende’? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 Zei ze dat echt? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Dus je hebt het niet gehoord? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 We hebben het allemaal gehoord, maar het was niet gecodeerd. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 Dat is geen menselijke taal. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 Natuurlijk ben ik dat! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Nu hoor ik die woorden. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Rijd met de auto naar Kansas City. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Ze is er nu. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Lever de auto af. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Rijd door de nacht. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Wacht, wacht. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 Dat kan overdag niet. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 Heb je het niet gehoord? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 Het is daar te luidruchtig. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Vermijd tolhuisjes, bruggen en tunnels. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 Heb je dat aan iemand anders laten zien? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 Onderbreek mij niet. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 De hotelkamersleutel ligt in de auto. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 Op dezelfde manier. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Santiago komt je morgenochtend ophalen. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 Tegen die tijd weet je wat de volgende stap is. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Hugo, ik ben doodsbang. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Alleen wij tweeën, Daniel. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Dat is altijd zo geweest. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Wij tweeën, dat is altijd zo geweest. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 Waar 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 slaap je? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Stap terug. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Houd van Satan. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Stap terug. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Houd van Satan. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 Het slachtoffer totum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Hallo, Jane. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 Alsjeblieft. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Ga zitten. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 Waar ben je nu, Jane? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 Het exacte adres. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 Ik weet het niet. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 Kalmeren. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 Wie ben je? 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Ik ben degene die vragen stelt. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 Is Kellner in de buurt? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Daniël staat buiten. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 Waar was je gisteravond? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 De bloeddruk is gestegen, maar niet kritisch. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 boven 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 Pols 118, kalium is ook op de grens. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 Jane! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 Jane! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 Jane! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 Waar was je gisteravond? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 In het klooster van Saint Clare of the Shine. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 Klooster van Saint Clare? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 Ja. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Ik gaf geschiedenisles op de zondagsschool. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Clare was ziek en miste de mis. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 Maar ik zag haar in een visioen. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Ze was op twee plaatsen tegelijk. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 Net als ik. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 Klooster van Saint Clare dus. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Ja, het bestaat. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 mijl ten zuidoosten. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 Welke richting ben je gegaan? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 Ik weet het niet. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 Na zonsopgang? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 Ja. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 Stond de zon voor of achter je? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Direct rechts van mij. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 Ik wil niets zeggen. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 Maar dat zal wel. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Zon naar rechts. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Als de zon rechts staat, bewoog je naar het noordwesten. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 Weg 27, 18 of Mischstadt? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 Nee, dat denk ik niet. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 We moeten zoeken naar bypasses of kleinere wegen. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 Ben je een bord gepasseerd? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 Ja. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 Weet je nog wat er stond? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 190 mijl naar Silver Spring. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Zoek naar Silver Spring, 190 mijl. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 Er zijn verschillende steden langs Road 26. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Ik heb details nodig, Jane. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 Waar ben je geslaagd? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Er was een rivier. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Dus je bent een rivier overgestoken. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 Heb je geen bord met een stad gezien? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 Dat deed ik. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 Wat zei het? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Sykesville. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Sykesville dus. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Sykesville. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Beperk het zoekgebied. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Vind ze en beveilig ze. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Charlie 27, ga weg. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 De straal is 4 mijl. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Handel snel. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 Hoe lang na het bord bent u aan de beurt geweest? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 Vijf minuten later. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Vijf minuten. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 Ben je rechtsaf gegaan? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 Ja. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Rechts. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 Weet je nog de naam van die weg? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 Nee. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 Herinner je je nog iets anders? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Het was een grindweg. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Grindweg. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Ash Hollow Road, 310 mijl. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 Ongeveer een kwart mijl van Sykesville. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 Een doodlopende weg. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 Een klein landhuis. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 Wij hebben het gevonden. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Ash Hollow Road. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 Een klein landhuis. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Bedankt voor uw medewerking. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Dit is in het belang van de staat. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 Maar ik heb nog een verzoek. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Als Daniel niet wordt gevonden of probeert te ontsnappen, houd je hem tegen. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 Zoals u beveelt. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 De bloeddruk daalde plotseling. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 Pols is slechts 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Zuurstofverzadiging 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 Gezakt naar 91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 De bloeddruk is 92 boven de 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 Zuurstof daalt. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Geef mij een zuurstofmasker. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Controleer de luchtwegen. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 Het is 80. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 Ga door. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 Stoor mij niet! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Jane. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 Wat Daniel probeert te doen, is verkeerd. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Het is te gevaarlijk. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 Het zal het evenwicht van een onstabiele wereld volledig verstoren. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 Ja. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Als het nodig is, zul je hem tegenhouden, nietwaar? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 Nee. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 Ik kan het niet. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Onthoud dat. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Vader, ik ben Vinon, ik ben Calicea. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 Hoe dan ook, ook al wil ik het niet, je zult het doen. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 En ik zal mijn best doen. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 Wat zei Christus nog meer? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 "Alles wat van mij is, is van jou, en alles wat van jou is, is van mij." 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Als het nodig is, zal ik je niet in de steek laten. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 Dat is wat nodig is, Jane. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Doe het voor Daniel, voor de aarde en voor de mensen. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Kijk om je heen. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 Langzaam. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 Van links naar rechts. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 Van links naar rechts. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Stop. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Sta op. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Benader de tafel. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Neem het mes. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 Geef mij de telefoon! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 Verdomme! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 Geef mij de telefoon! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 Wat? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Jackson, snel, snel de telefoon! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 Oké, ik geef het je nu. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 Geef het! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 Jackson, snel! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 Wil je hem uit het raam gooien? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Luister, waarom ben ik de enige... Daniel Kellner? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 Dat verdomde Kellner weer. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 Jij ook? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 Ik weet niet waar ik ben. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 Heb je het begrepen? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 Begrijp je het? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 Wie is dat? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Wat het ook is, ga niet terug naar huis. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Scanlan viel Jane aan. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 Heeft u ideeën? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 Oké, ik zal het je geven. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 Ze is gevonden. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 Ik begrijp. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 Ik weet niet wie je bent. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Ik weet niet eens wie ze zijn, maar ze willen je vermoorden. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Geef mij de telefoon. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Jullie zullen allebei gedood worden. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 Geef mij de telefoon! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 Wat maakt het uit! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Alles wordt vernietigd door waanzin. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 Ik heb genoeg van alles. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 Ik begrijp. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 Wat ben ik aan het doen? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 Wat ben ik aan het doen? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 Wat ben ik aan het doen? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 Wat ben ik aan het doen? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 Wat ben ik aan het doen? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 Wat ben ik aan het doen? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 Wat ben ik aan het doen? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 Wat ben ik aan het doen? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 Wat ben ik aan het doen? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 Wat ben ik aan het doen? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 Wat ben ik aan het doen? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 Wat ben ik aan het doen? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 Wat ben ik aan het doen? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 Wat ben ik aan het doen? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 Wat ben ik aan het doen? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 Wat ben ik aan het doen? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 Wat ben ik aan het doen? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 Wat ben ik aan het doen? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 Wat ben ik aan het doen? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 Wat ben ik aan het doen? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 Wat ben ik aan het doen? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 Wat ben ik aan het doen? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 Dit is slecht... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 Wat ben ik aan het doen? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 Wat ben ik aan het doen? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 Handen omhoog! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 Sta op! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 Ga weg! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 Springen! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 Aaaaa! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 Nee, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Jane, jij hebt hier niets mee te maken, jij hebt hier niets mee te maken! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 Het is Scanlon! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 Het apparaat, dat apparaat! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 Op drie. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 Eén, twee, drie, ga! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 Wat was dat? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 Pas op, het apparaat! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 Ik heb nu handschoenen. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 Ik pak het. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 Wat ligt er achter ons? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 Kijk en vertel het mij! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 Stof! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Er kwam stof in mijn ogen, ik kan niets zien! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 Ze komen! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 Ze komen! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 Rem! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 De rem! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 Rem! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 Loop! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 Wachten! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 Wat ben je aan het doen? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 Trap op het pedaal! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 Drijfveer! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 Drijfveer! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 Drijfveer! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 Wat gebeurt er? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 Heeft iemand iets gezien? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 Wat gebeurt er? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Het lijkt erop dat ze klaar zijn. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 We moeten een duikteam inhuren. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 We doorzoeken de hele kustlijn. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Het moet in het water zijn gevallen. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Hier zijn de duikers. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 Laten we duiken. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Iedereen doet alsof voorbereiding op het einde van de wereld. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Als je haast hebt, Jackson, Kellner zou spoedig moeten arriveren. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 Hij is nog onderweg, maar hij zal hier snel zijn. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 Nee, nee, nee, nee. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Ga onmiddellijk terug naar het ziekenhuis. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 Nee, luister naar me, Jack, je begrijpt het niet. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 Ik ben niet ziek, dat is het niet... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 Denk je nog steeds dat ik het probleem ben? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Kijk naar mij. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 Ik wilde weggaan, maar jij niet. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 Wat? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 Je had niet met mij mee moeten gaan uit Kansas City. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Ik weet dat de situatie vreemd is, maar... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 Ik ben geen prooi of slachtoffer. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Ik ben maar een reiziger. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 Maar het is niet slecht. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 Nee, het is allemaal het beste. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Net als jouw muziek. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Als je op een golf vaart, als je in het ritme zit. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 En, zoals... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 Ik zit in het ritme. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 Ik begrijp. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Je zei dat je het met je hart voelt als je op de juiste plek bent. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 En... dat gebeurde. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 Ik begrijp. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 Nu ben ik hier. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Dit is waar ik moet zijn. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 Ik begrijp. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 Dan... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 De weg richting het noorden. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 Die Kellner gaat daar tenslotte heen. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Het spijt me, maar nee. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 Oosten. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 Ik begrijp. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Kellner ligt in het oosten. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 Hoe weet je dat? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 Waar is hij? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 Hoe moet ik zeggen... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 Een donker voorgevoel, intuïtie. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 Hij is ergens in het oosten. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 Waar ben je? 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 Kun je specifieker zijn? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 Wil je dat ik je leid? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 Ik heb dorst. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Hallo. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 Kun je mij horen? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Hallo. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 Luister, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 kun je mij helpen? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 Dr. Coleman? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 Hallo? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Ja, ja. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Bedankt, bedankt voor het beantwoorden. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Ik... Ik weet het niet. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 Ik ben verdwaald... ja, de situatie is werkelijk verschrikkelijk. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Ze is geestelijk ziek. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Ja, alsjeblieft. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 Bedankt. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Onmiddellijk. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 Een momentje. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Pardon. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 Kunt u mij het adres vertellen? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Decatur, Parelstraat 37. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Decatur, Parelstraat 37. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 Ik wacht. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 Bedankt. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Hé, jij daar. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Die vrouw zei dat ze van je hield, maar ze gaat naar het oosten. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 Waarom Kansas? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Concentreer u erop dat u er morgen bent. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Hugo... voor mij... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Herinneringen stromen terug. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Ik blijf dingen onthouden. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 Wat herinner je je? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Dieren. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 Die schattige dieren die je om de een of andere reden bang maken. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 Hun ogen... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Hoe graag ik er ook naar wil kijken, het lukt me niet. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 Nee, zo is het niet. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Zij zijn de eersten die wegkijken. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 Is dat een herinnering of een droom? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 Ik weet het niet meer. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Daniël. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Daniël. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Daniël. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Ik realiseerde me dat "Dragon Man" twee amuletten heeft. Het heeft een storting en gratis spins. Niet alleen een storting, maar ook bonussen, contant geld en rollen. Elke draai is 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 als een talisman, en de draken zijn mijn familie. Daar ben ik uit de as herrezen. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Omdat ik je bescherm. Je hebt een missie, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 en niets mag dit belemmeren. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Er zijn veel dingen uit mijn kindertijd die ik moet onthouden, maar nee, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 Ik heb ze gewist. Ik ben erg bang. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 Je hebt niets te vrezen. Vertrouw mij en nog één andere persoon. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Als de tijd daar is, zal alles duidelijk zijn. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Daniel, er is een plek waar je moet zijn. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Morgenochtend zal de wereld eindelijk haar ogen openen. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Waar moet ik heen? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 Wat is KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Danny, ik heb een verzoek. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 Kijk hier eerst eens naar. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 Begrijp je de betekenis? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Er tikt iets, een vreemd geluid. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 Ik weet niet waar het over gaat. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Ik heb net voor het eerst naar alles geluisterd en besefte dat het Engels was. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 Engels? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Dit zijn cijfers. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Ik probeerde ze te lezen. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 Hoe lees je ze? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Zoals gegeven gegevens, in woorden. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Zo klinkt het als je luistert. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Danny, ik heb een serieus verzoek. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 Ik kan je niet vertrouwen. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Indiana Motel, 46779 Nachtstraat. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 Ik heb het gevonden. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Indiana-motel. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Indiana Motel, 46779 Nachtstraat. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Ze kwamen. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 Zij zijn het. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 Wat? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 Ik heb ze gevonden. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Laten we gaan, snel. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 Het is hier. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 Ik begrijp. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Neem de rugzak. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Pak de rugzak. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Ga eerst. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 Laten we gaan. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Allemaal van mij. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 Jij bent bij mij. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 Verdomme! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 Laten we gaan! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 Oké! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 Ga naar binnen! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 Nee, snel. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Neem dat. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 En het allerbelangrijkste: Jane. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 Raak de inhoud niet aan. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 U hoeft het niet aan te raken. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Günter Hobbs luchtmachtbasis. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Verbannen. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Exildor, Missouri. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Griffin's slagerij en aangepaste verwerking. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Je bent gek geworden, Daniel. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 Hoe ik hieraan kwam, zullen we een andere keer bespreken. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 Maar nu is het allemaal voorbij. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 Het archief is weer in mijn handen. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Vertel me nu de namen van alle verraders uit Vordax en... 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 het uiteindelijke doel van Operatie Hugo. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 Maar daarvoor, zonder druk of geweld... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 Vertel me wat je met dat apparaat hebt gedaan. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 Wat probeer je eigenlijk te bereiken met deze snelheid? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Leuk je te ontmoeten, agent Thomas Farley. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Identificatiecode 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 Wat is het wachtwoord? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Kentucky-veulen. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Agent Gray, Kentucky-merrieveulen. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 Ik begrijp. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 U wordt ontboden bij meneer Scanlon. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Kom alsjeblieft met me mee. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Die vrouw... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Margaret Fairchild. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Jocelyn. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Jocelyn. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 Laat haar gaan! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 Blijf achter! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 Ik weet wie je bent. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 Je hebt mij in de steek gelaten! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 En nu kom jij opdagen! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 Ik weet! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Het is nog niet voorbij. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 Houd die twee tegen! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 Laat ze niet ontsnappen! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 Val terug! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 Val terug! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 Hij is binnen! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Ik heb tijd om met je te praten. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 Het is te laat. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 Maar ik beschouw jou als mijn zoon! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 Houd op! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Toen ze me vertelden dat ik vrijdag naar het meer mocht, zag ik mijn grootouders. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 Oom Howard, Bobby, Theresa, iedereen was er. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 Weet iedereen het? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 Nee. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 Heb je met ze gesproken? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 Ik weet niet wat er gebeurt. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 Stap in de auto! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 Heb jij Jocelyn gezien? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Het is alsof ze leeft. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 Goede God. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 Wat is dit? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 Het is een niet te stoppen kracht. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 Waar ga je heen? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 Naar Kansas City. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 Waarom daar? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Omdat dat de manier is. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 Je hoeft niet zo te rijden. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Ja, ik weet het, ik rijd. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Je geniet ervan, nietwaar? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 Nou, ik geniet ervan, maar... je kent jezelf wel. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 Ik heb de afgelopen dagen als een gek gereden. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 Hoe weet je dat? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 Hoe? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Er is iets gebeurd twee dagen geleden, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 en op de een of andere manier begon ik alles te begrijpen. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Ik weet zelfs dingen die ik niet wil weten. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 Ik wil het niet weten, maar op de een of andere manier wil ik het wel weten. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Ik ga gewoon met de stroom mee. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Zoals in de gevangenis. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 Hé, hé, hé! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 Oh mijn God, begrijp je het? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Je kijkt iemand gewoon in de ogen en daar maak je verbinding. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Je springt erin en wordt letterlijk die persoon. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Hun leven speelt zich af als een film. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Alsof het jou overkomt. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 Zelfs nu branden mijn schouders... Ik heb zin om te schreeuwen, kijk vooruit. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Let op de weg. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Ik weet het, je denkt de hele tijd aan Jane. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Ze kan beter teruggaan naar het klooster. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 Jane? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Ik was gisteren bij Jackson en nu ben ik met jou verbonden. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Een flits en contact. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Zelfs als ik niet direct kijk, voel ik een botsing met metaal. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 Dat is niet echt. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Ik heb dit nog nooit eerder meegemaakt. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 Sinds wanneer heb jij deze bevoegdheden? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 Sinds gisteren. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Het begon allemaal door een vogel. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 Welke vogel? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Gewoon een vogel. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 Het vloog tegen het raam. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 Het was prachtig. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Toen ik ernaar keek... was het een rode kardinaal? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 Oh mijn God, hoe? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 Verdomme, dit maakt me bang. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 Ik was 20 jaar oud. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 Ik was een student. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 Bijna afgestudeerd, denk ik. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Ja, dat klopt. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Te jong. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 Precies. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Gewoon wandelingen, feestjes, onzin. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 Verdomme, luister. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 Kun je stoppen? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 Oké, ik zal stil zijn. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 Ik was 20 jaar oud. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 Ik was een student. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 Een donkere nacht. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 Ik lag in bed. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Ik sliep en droomde dat iemand naar mij keek. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Toen ik wakker werd, was de vogel er. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Een rode kardinaal. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Het zat op het raam. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 Het keek naar mij en alles veranderde. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 Ik was verlicht. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Context, patronen, afwijkingen, alles. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Ik begreep het alsof ik een boek las. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Cycli en reeksen code verschenen... alles loste zichzelf op. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Ja, precies zo. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Ik heb de vergelijkingen bewezen. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Zonder aarzeling. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Je zou binaire codes van acht cijfers kunnen lezen, net als kinderliedjes, nietwaar? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 Ja. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 Hoe weet je dat? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 Hoe weet ik dat? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 Ik weet het niet. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 Hoe kom je aan deze vloek? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Dit is een vloek. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 Dat klopt. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Niemand begreep mij. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 Ik kon mensen niet uitstaan ​​en ik verloor al mijn vrienden. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Tot ik Jane ontmoette. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 Wees niet bang voor het onbekende. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 Wat? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 Dat zeiden ze op het nieuws. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 Voor anderen waren het loze woorden. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Voor mij klonken ze glashelder. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 Wat is er met ons gebeurd? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 O nee! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 Wie is dat? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 Jongen! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 Stop! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 Jongen! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 Verdomme! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 We moeten hier weg. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 Loop! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 Hoe? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 De remmen! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 O nee! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 O nee! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 Nee! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 Nee! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 Nee! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 Nee! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 Nee, nee, nee! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 Hij gaat ons slaan! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 Ga weg! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 Geef mij dat! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 Hoi! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 Hoi! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 Ga weg! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 O nee! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 O nee! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 Oké. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 Oké. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 Haast! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 Springen! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 Stop niet! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 Springen! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 Springen! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 Nu! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 O nee! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 Ik kan niet ademen! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 Ik kan niet ademen! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 Ademen! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 Ik kan niet ademen! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Gewoon een paniekaanval. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 O nee! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 O nee! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Gewoon een paniekaanval. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 O nee! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 O nee! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Gewoon een paniekaanval. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 O nee! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 O nee! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Gewoon een paniekaanval. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 O nee! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 O nee! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 O nee! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 O nee! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 O nee! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 O nee! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Gewoon een paniekaanval. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 O nee! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 O nee! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 O nee! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 O nee! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Gewoon een paniekaanval. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 O nee! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 O nee! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Gewoon een paniekaanval. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 O nee! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 O nee! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Gewoon een paniekaanval. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 O nee! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 O nee! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 Ik wil dit niet! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 Laat mij gaan! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 Ik wil dit niet! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 Ik kan mijn geest niet beheersen! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 Stop! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 Stop! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 Zeg niets! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 Geef me je hand! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 Kijk naar mij! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 Nee, dat wil ik niet! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 Ademen! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 Ademen! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 Dat is alles, het gaat goed met je! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 Ik kan mijn handen niet voelen! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 Alles is in orde! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 Geef me je hand! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 Plaats je handpalm hier! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 Voel het! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 Ik ben hier! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 Wij zijn hier! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 Alles is in orde! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 Wij zijn veilig! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 Het is oké! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 Alles is in orde! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 Kun je mij horen? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 Het is oké! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 Alles is in orde! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 Bedankt! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Kellner heeft de politie op de hoogte gesteld. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Hij belt Santiago en het team. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Ze komen over twee uur aan. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 Hugo? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Ga weg van het paviljoen. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 Nu! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Ja natuurlijk. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 Laten we gaan. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Hallo, Hugo. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Neu, alsjeblieft. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Dit is geen wapen. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Dit is een toverstaf. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 Dat is geen wapen. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Neu, ik smeek je. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Deze toverstaf heeft een veel complexer karakter en belangrijke functie. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Kellner is eigenlijk een aannemer. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 Daarom slaagde hij er niet in om in te breken. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Ja, dat klopt. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 En het interieur van nummer 18 trok hem aan. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 Het is niet wat je je voorstelt. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Als dit hun plan is, hun belangen staan voorop. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 Wat een trieste en sombere kijk op de wereld. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 Probeer mij niet te beledigen. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Neu, ik hoor wat je zegt. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 Dat is wat ik ontdekte. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 Van je vrienden? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 Ja. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 Voor hen is empathie een evolutionair verschijnsel voordeel. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 Het belangrijkste voordeel. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 Eigenlijk is het de kern van ieder intelligent wezen. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 Het feit dat de mensheid dit niet begrijpt leidt ons naar de ondergang. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 Heb je hem uit medelijden laten gaan? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 Dat was vijf jaar geleden. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 Jij was het, nietwaar? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 Ja. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Het is duidelijk dat deze daad dwaas was. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 Maar hoe kon je tegen mij liegen? voor vijf jaar? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Je loog voortdurend, elke dag opnieuw. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Elke actie, elk woord. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Het was allemaal een leugen. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 Wanneer ben je verdwaald? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 Toen. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Zelfs toen je nog Neu was. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 Wanneer ben je haar kwijtgeraakt? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Jij verloor haar, en ik verloor jou bijna. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 Uiteindelijk sloot je jezelf volledig af. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 Denk niet dat je mij begrijpt. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 Sindsdien vertrouw je mij niet meer, of iemand anders. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Je was maar in één ding geïnteresseerd. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 Het verlangen om hen te ontmoeten werd een obsessie. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 Maar het is onmogelijk om ze niet te kennen. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Zelfs als Envy 18 geen mens is, zijn zij dat wel dichter bij de schepper dan jij of ik. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 Je hoeft niet bang voor ze te zijn. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 Ik ben bang voor ons. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 De Vordax-organisatie bestaat omdat Eén ding beseften we toen. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 Het menselijk ras kan deze ontdekking niet aan. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 De fragiele orde van onze wereld zou in één klap instorten. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 Het archief dat Kellner heeft gestolen is een virus, een plaag. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 Mensen op aarde hebben er geen immuniteit voor. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 Ik heb 35 jaar lang mijn macht en rijkdom beschermd. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 Dat is alles wat je beschermde. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Dit virus is te krachtig, het is onmogelijk te controleren. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 De mensheid kan zichzelf er niet tegen beschermen. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Iedereen heeft het recht om ergens in te geloven. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 En het is ook noodzakelijk dat iemand erin gelooft. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Nou, je hebt je best gedaan. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 Aan iedereen die probeerde te begrijpen wat hij zag: je deed een blinddoek voor hun ogen. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Jij en je Vortex onderdrukten elke vraag en legde het volk het zwijgen op. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Jarenlang heb je getuigen veracht en bespot die over hun verwondering sprak. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Wij geloven de getuigen, maar wij ontkennen de wereld het recht om te geloven. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Iedereen vraagt zich af, ontmoet het onbekende, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 deelt ervaringen en verlangt naar waarheid en vrijheid. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Dit is het einde van een 79 jaar durend tijdperk van misleiding. 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 en stilte over het verhaal van laster. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Wij zijn klaar voor de rechtszaak. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 Ga weg! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 Ga weg! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 Mijn excuses. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 Ga weg en kom nooit meer terug! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 Zie jij de gegevens over de twaalf samenzweerders? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Laat het gezicht op het scherm zien, schiet op. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 Wie is dat? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Grace Chao, neurobiologie. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 En hij? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Nathan Twining, Hugo's assistent. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Ik zal proberen de mobiele telefoon te volgen. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 Meteen. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 De telefoon stond gisteravond uit. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Daar is het. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Controle van de kruising van de routes. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 Over 15 minuten geef ik het IE-trajectmodel. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 Amora-zussen? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 Zusters? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 Jane? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 Waar ben je, Jane? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 Houdt God van ons? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 Ik vraag je niet of God van ons houdt. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Ik weet dat dat waar is. Maar ik vraag me af: houdt Hij alleen van ons? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 Het ‘Eeuwige Boek’ zegt dat wij verantwoordelijk zijn voor de schepping, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 Denk je dat er een schepping bestaat buiten de aarde? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 Wat? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Ons werd verteld dat wij verantwoordelijk zijn voor Gods schepping op aarde. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 Denk jij dat er nog meer creaties zijn? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 Ja. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 Ik denk het wel. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 Waarom zou Hij anders geschapen hebben? dit uitgestrekte universum? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 Om ons met rust te laten? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 En wat als bewezen wordt dat we niet alleen zijn? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 Wat als iemand het ons duidelijk liet zien? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 Ben je bang? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 Nee. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 Waar moet ik bang voor zijn? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 Maar... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Misschien eindigt het in een ramp. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Misschien zal het je leven vernietigen en de levens van alle gelovigen. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 Wat ga je dan doen? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ach, lieve Jane. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 Je hebt je geloof in God niet verloren. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Je hebt je vertrouwen in mensen verloren. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 Mensen zullen u vertellen dat u uw telefoonrekening moet betalen. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Kijk naar iets op de computer. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 Ja. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 Wat is KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 KCXE. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 Herinner je jezelf nog, kleintje? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Ja natuurlijk. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 En na tien jaar herinner ik me alles. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Luisteren. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 Zie je mijn kindertijd? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 Dat is gewoon een vos. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 Nee! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 Nee! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 Nee! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 Stop! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 Daniël! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 Wachten! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 Nee! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Alles komt goed. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Alles zal gemakkelijker worden. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Gaan. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 Hij is een van ons. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Ik zorg er alleen voor dat we dat niet doen iemand uit het oog verliezen. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 Ik begrijp. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 Akkoord. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Laten we dan gaan. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 Wat is het voordeel van vuur? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Dat iedereen er doorheen loopt. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 Wist je dat je dat kon doen? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Ja, dat wist je tenminste. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 Er bestond geen twijfel. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Sorry dat ik je niet had opgemerkt. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 Margaretha? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 Margaretha? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Hallo, Margaret. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 Weet jij wie ik ben? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Ik weet dat jij hun "Yuga" bent. 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Nathan. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Chloë. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Malik. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Jordanië. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Laetitia. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Elegantie. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Hallo, Terry. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Caitlin. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 En jij bent Everett. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 Margaretha? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Ik denk dat alles redelijk veilig is. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 Waarom wil je niet naar mij kijken? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Omdat jij alles weet. Alles, van begin tot eind. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 Ik ben nog niet klaar. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Vertel me tenminste, waarom heb je gebouwd? het huis van mijn vader en moeder hier? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 Waarom heb je het gebouwd? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Uitleggen. Wat betekent dat? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 Waarom deed je het? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Omdat ik daar ben opgegroeid. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 Ik ben opgegroeid. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Dit is mijn leven. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 Het is mijn leven. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 Dat is waar het om gaat. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 Waar ik naar streef. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 Wie ben ik? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 Met jou, met hen, of met haar, ik zal er nooit meer zijn. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 En wie ben ik? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 Nee. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 Nee. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 Nee. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 Nee. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 Nee. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 Nee, nee, absoluut niet. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 Ik heb niet de intentie om iemands god te worden. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 O mijn god. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 O mijn god. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 Mijn kamer. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Alles is nog precies zoals het ooit was. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 Waarom heb je dit gebouwd? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Dit is een overgangszone. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 Een plek voor contact en beleving. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 Een vertrouwde omgeving helpt. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 Wat voor soort ervaring? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 De ervaring die je met Margaret deelde. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 Ik ben bij haar. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 Zo'n ervaring wil ik nooit meer meemaken. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 Herinner je je die nacht nog? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 Ik kan het me niet herinneren, en ik wil het ook niet onthouden. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Stop met het opdringen van herinneringen aan mij. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 Wacht, wacht! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Ik had alles met betrekking tot 23 februari 1996 moeten verwijderen. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 Ik wil niets weten. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 De enige weg naar de toekomst is weten en het verleden begrijpen. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 Daar zal ik niet over praten. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 De reis heeft zijn doel. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 Ik wil niet. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 Dwing me niet om in de auto te stappen. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 Ik zei nee. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Je hebt een gave. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 Maar jij hebt er geen controle over. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 Je begrijpt het doel ervan niet. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 Je kunt je niet eens voorstellen wat voor uitdagingen er zijn wacht morgen op je. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Er is één manier om alles te veranderen. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Terugkerend naar de plaats van het begin. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Thuis. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Dan, Margaret, zul je alles begrijpen. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Je zult alle kennis opdoen. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Jullie hebben allebei een gave. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Margaret, jouw bijzondere gave bleef jarenlang sluimeren, maar gisterochtend werd hij wakker. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 Die van jou is 15 jaar oud. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Je hebt de taal geleerd waarin het grote boek van het universum is geschreven. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Wiskunde. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 Het doel van dit geschenk is om het wezen te begrijpen dat het heeft geschonken. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 En de mijne? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Om ons allemaal te begrijpen. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Dus jullie twee zijn de sleutel? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 Voor de mensheid bestaan ​​alleen deze twee. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Je kunt het besturen of ernaar luisteren. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Leer het kennen. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Dit apparaat is een instrument van de wil. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 Maar je moet erin geloven. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Je moet begrijpen wat er met je gebeurt. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 Wat? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Alles komt goed. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 Ik beloof het. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 Verbreek het contact niet. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 Verbreek het contact niet. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Margaret, kijk eens rond in de kamer. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Je bent tien jaar oud. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Je slaapt in bed. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Iets heeft je wakker gemaakt, nietwaar? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 Ja. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 En wat gebeurde er toen? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 Ik was aan het zingen. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Blij liep hij op zichzelf af, richting het kasteel. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Om het geluk te proeven dat hem te wachten staat. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 De vogels zullen zingen. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Ze zijn hier. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Daar, daar. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 In de kamer, daar. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 Nee, je mag ze niet volgen. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 Het zijn geen dieren. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 Je mag ze niet volgen. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 Het zijn geen dieren. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 Het zijn geen dieren. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 Het is oké, alles is oké. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 Het is niet oké. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Ze namen deze vorm aan, zodat we niet bang zouden zijn. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 En dan... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 Ik ging door het glas, alsof je door een warme omgeving loopt 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 waterval. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 En veel sneeuw. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Het was erg warm. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 Het huis in het bos. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Hans en Grietje. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Rustig. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Rustig. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 Geef me je hand. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Wauw. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Wauw. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Hé, Hugo. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 Het is goed je te zien. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 Het is gevonden. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 Een ingang of een uitgang? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Ik denk dat het allebei is. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Oké, geef dat aan mij. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 De thermische detector leest 43 warmtebronnen binnenin. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Dit is een verlaten industriegebied. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Er zouden hier maximaal vijf mensen moeten zijn. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 Commandant. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Voer de missie uit. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Er zit er één achterin. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 Doe niets verkeerd. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 Wij zien elkaar nu niet. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Laat ze je horen. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Geef het hier. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Er is iets mis. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 Er is hier geen enkele persoon. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 Dat is precies wat je ziet. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 We moeten hier weg. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Ze zullen het snel merken. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 Tijd om te ontsnappen, schiet op! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 Ik zie niemand. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 Er is niemand. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 Snel! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 Laten we gaan, laten we gaan! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 De achterdeur. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Elke deur. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Het is belangrijk om stil te zijn. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 Zo stil mogelijk. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 Laten we gaan, laten we gaan! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Rustig. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Niemand beweegt. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 Het is er. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Kijk. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 Verdomme. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 Ik verlies de controle. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 Sneller, sneller! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 Haast! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 Naar de nooduitgang! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 Het is te moeilijk. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 We moeten gaan. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Let op het licht. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 Ik kan het niet meer aan. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 Laten we gaan. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 Daar, daar. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 Het licht. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 Het licht. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 Licht, licht, licht! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Voorzichtig, pak iets vast. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 Waar gaan we heen? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Ik ben maar in één plek geïnteresseerd. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 De Europese Unie implementeert noodveiligheidsmaatregelen in het gehele Schengengebied, inclusief het sluiten van grenzen. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Ik weet. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 Ik weet alles. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 In Noord-Korea beweert een andere rebellengroep vier militaire bases in Pohang te hebben veroverd. terwijl Pyongyang 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 stuurt extra troepen naar het gebied. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 Waar ligt Claypool? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Terran Davis van de BBC nam contact op met een vertegenwoordiger van het Koreaanse Central News Agency, hun officiële woordvoerder, en stuurde ons een bericht. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 Was je hier? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Je moet in het ziekenhuis zijn. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Duncan is een goede kerel. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 Hij wil het niet toegeven, maar hij heeft je morgen nodig. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Ik heb een schokkend verhaal. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Laat mij spreken, zet mij op het programma. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 Maar... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 Oké. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 Bedankt. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 Hoe kom ik op het vliegveld? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 En waar is de verzendzone? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 Hij is Daniël. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 Hij is Hugo. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Clay, kun je ons brengen? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 Natuurlijk. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 Ik weet niet wat er gebeurt, maar laten we gaan. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 Hayley! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 Naar de verzendzone, hier. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 De tweede deur rechts. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 Wat betekent dit? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 Wat is er gebeurd? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Margaret is momenteel in de ether. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 Wat? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Help haar. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 Ik begrijp. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 Waar is de ambulance? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 Waarom doe je dit? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 De eerste hulp bevindt zich op de verdieping erboven. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Kom met mij mee, ik zal het je laten zien. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 Ik vertelde het hem. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Ik ben een politieagent. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 We wonen nu bij mijn zus Maria. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Het gaat goed met haar. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 Alles is in orde. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 Bedankt. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 Wat was dat? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 Heeft het make-up nodig? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 Ja. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 Wat gebeurt er? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 Wat gebeurt er? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 Wat gebeurt er? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 Wat gebeurt er? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 Wat gebeurt er? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 We moesten de reclames schrappen. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 We hebben het laatste nieuws. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 Waar gaat het over? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 Wie is deze man? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 Hij heeft de documentatie. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Doe wat hij zegt. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Ik upload het onmiddellijk naar de server. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 Koffie? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 Ja. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 Wie is verantwoordelijk voor de livefeed? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 Ik ben. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 Wachten. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 We hebben heel veel werk. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Volgende. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 Wat zijn de afspeelkanalen? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y en Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 We gaan al deze archiefbanden uitzenden. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 In hun oorspronkelijke vorm. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 Onbewerkt. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 Hoor je mij? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 In realtime. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 Zonder vertraging. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Het gaat onmiddellijk de lucht in. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 Wij zullen ons er niet mee bemoeien. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Geen enkele soort etiket. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Geen onderbrekingen. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 Het gaat door het hele netwerk. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 Hoe verwacht je dat allemaal van een lokale naar een nationale zender te pushen? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 Denkt u dat uw banden interessanter zijn dan die uit de derde wereld? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 Twijfel er niet aan. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Sorry, Shay. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 Ik moet gaan. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 Ja? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Neem een ​​pauze. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 Wat? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Claypool zei dat Margaret's livefeed begon... maar... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Maak een wandeling, Shay. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 Bedankt. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Wat je ook zegt. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 Heb je je haar veranderd? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Een klein beetje. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 Hoi. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Hallo. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 Hoe is het met je? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 Voel je je beter? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Veel beter. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 We splitsen ons in twee groepen. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Zoek het onderstation van de back-upgenerator. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 En schakel de stroom uit. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Begrepen. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Begrepen. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Team Alpha, kom met mij mee naar het onderstation. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 Twee blokken van het luchtvaartcentrum. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 Laten we verhuizen. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Team Bravo. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Kom jij met mij mee... we moeten de hulpgenerator buiten het gebouw vinden. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 Laten we gaan. 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 Laten we gaan. 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 Laten we gaan! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Einde reclames. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Audio. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Klaar. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Ik geef het signaal om te beginnen. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Gaan. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 Blaas het! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 Blaas het! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 Geen paniek! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 De generator draait. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Het duurt vijf seconden. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Daniel, Vortex-agenten zijn gearriveerd. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 We moeten nu meteen beginnen. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 Nu meteen! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Geladen. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Ga weer aan het werk. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Margaret, kun je mij horen? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Ja, ik hoor je, Cooper. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Nog tien seconden. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 Oké, bedankt. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Vijf... vier... eindelijk. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Snijd de stroom af. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Drie... twee... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 Wat is dit... wat gebeurt er? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 Nee! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 Kijk haar niet in de ogen. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Haal haar daar weg. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 Wachten! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 Waar ga je heen? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 Stop! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Vertel ons de waarheid. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 Ga achteruit, ga achteruit! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 Hoi! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 Wacht, wacht! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 Het netwerk is verbonden. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 Je gaat haar niet tegenhouden? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 Ernstig? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 Je gaat haar niet tegenhouden? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Begrepen, Kuiper. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Bel New York. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Stuur ze op zakenreis. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Bel NBC. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 Ik meen het. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Laat het aan het hele land zien. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Verbind New York. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 New York. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Studio. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Dit is KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 We bellen vanuit Kansas City. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Volg direct onze feed via Skype. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Begrepen. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Schakel over naar de Kansas City-feed. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 Rustig! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 Stil! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 Stil! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Laten we eens kijken wat er in Kansas City gebeurt. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 Wie is dit? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 Waarom hebben we deze vrouw nodig? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Camera drie. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Goedeavond. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Ik ben Margaret Fairchild, en ik breng u het laatste nieuws. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 Sinds 1973 bestaat er een niet-gouvernementele organisatie genaamd VORDEX 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 heeft zorgvuldig bewijsmateriaal van buitenaardse activiteiten op aarde verzameld en verborgen. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 In samenwerking met het Ministerie van Defensie heeft VORDEX verzameld, 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 kopiëren en reproduceren van technologische monsters van neergestorte vliegtuigen. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 Bovendien hebben ze brutale experimenten uitgevoerd 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 en fysieke mishandeling van gevangengenomen buitenaardse wezens. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Gisteren ontmoette ik een groep die tot voor kort gedwongen werd de waarheid te verbergen. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 Maar iedereen moet dit horen. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Je hebt het recht om het te weten. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 We hebben allemaal het recht dit te zien en te weten. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Vandaag is de dag van de waarheid. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Viper 1, contact met een onbekend voertuig. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Afstand 25 mijl. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Viper 2, van het radarstation in de baai. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 Waar is het naartoe verdwenen? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Geen signaal of communicatie. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Ongelooflijke acceleratie. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Azimut 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Coördinaten instellen. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Nu zijn het er zeven. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 Ze zijn ondergedompeld. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Supersonische snelheid boven het wateroppervlak. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 Is ze op de livefeed? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 Ik zal het controleren. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Haal deze man uit Kansas. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 Ik zal praten. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 Wie is dit? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 Waar heb je deze archiefbanden vandaan? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Het is duidelijk dat dit door de Amerikaanse BBC is geschreven. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 Waar kijk je naar? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 De bron is bevestigd. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 Wat is dit? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 Een nep? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 D.W.Z? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 De detector zegt van niet. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Dit is authentiek beeldmateriaal. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Wacht, is dit legaal? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 Het Europese continent is in afwachting bevroren. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 Wie ben je? 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 Waar heb je deze materialen vandaan? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 In de Verenigde Staten bevindt de gevechtsbereidheid zich momenteel op het hoogste niveau. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Nicole, snel, de Kansas-feed is in de ether. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Wacht, wacht, wacht. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Iemand moet de authenticiteit van de gegevens verifiëren. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 Daar hebben we geen tijd voor. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Sluit hem aan en zet hem in de lucht. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 Hoi! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Een momentje, Rebecca stond het toe... vergeet het protocol. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Iemand moet het publiceren. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 Oké, laten we improviseren. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Laat het haar weten. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 Ja, meteen, schiet op! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 We zijn aan het rollen. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 Update de schuifregelaar! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 Brekend nieuws. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Voer het uit. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 We schakelen over van het Noord-Koreaanse onderwerp naar een ander onderwerp. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Pardon, ik heb zojuist een dringende e-mail ontvangen... wat is er eigenlijk aan de hand? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Geef mij Caput C. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 Waar is het? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Ze zeiden Kansas City. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 Oké, schiet op. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Begrepen. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 Kun je mij horen? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 We zijn gedwongen het nieuws uit Kansas City te onderbreken. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Waarschijnlijk heb jij ook haast. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 Channel KCXC heeft archiefmateriaal, foto's en banden vrijgegeven. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Er wordt beweerd dat ze geheim zijn gehouden 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 volledig door de autoriteiten. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 We zijn de authenticiteit aan het verifiëren, maar op dit moment... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Kit, kijk je mee? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 Ik kijk! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU digitaal, laat alles los. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 Wat ga je doen? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Ik ga de toegang uitbreiden. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 KCXC Kansas City is Kit van NBC New York. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 Wat betekent dat? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Dit is exclusief voor NBC. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Niet meer. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Laat het kanaallogo zien, allemaal. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 Nee, nee, nee. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 Oké, dat is goed. Het snijden van het voer. Het lijkt erop dat we verbonden zijn. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, dit is Kit van NBC New York. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Luister, schakel over naar kanaal 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 Kun je mij horen? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Noodaankondiging. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Dit is niet iets waar we naar moeten kijken. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, transponder10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Zet het op het scherm. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, dit is Kit van NBC New York. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Vandaag is het kanaal 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, transponders 10 en 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Schakel over naar 36, noodaankondiging. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Hallo, Kit, dit is Francis. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Er zijn meer dan 70 jaar verstreken. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Ja, de beelden zijn absoluut van de Amerikaanse marine. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Dit is eigendom van de Amerikaanse marine. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 Het werd gefilmd vanuit een vliegtuig. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 We kijken naar beelden die deel uitmaken van geheime gegevens. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Ik zie deze beelden voor het eerst op het scherm, net als jij. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Ik neem aan dat dat zo was gefilmd door het leger. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Mijn God, dit is het archief van New Mexico. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 Het beruchte Roswell-incident, die naar verluidt in 1947 heeft plaatsgevonden. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Van wat ik hoorde was het 8 juli 1947. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Ga je gang. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Laat alles zien. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Puin... wacht, er is hier een date. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7 juli 1947. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Toch... ja, het is niet erg duidelijk. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 Wat is dat? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 Ik weet het niet. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 Nee... Het spijt me. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 Ik weet het niet... Ik weet niet wat ik hierover moet zeggen. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 Het spijt me. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 Ik kan niet geloven dat je dat bent kijk hier samen met mij naar. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 Is dit een officiële release van de overheid? of een accidentele lekkage? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 Of is het iets heel anders? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Mijn God. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 Het programma is live en de kijkers zien het. Dus jij, ja, en wij... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 En wij kijken er ook naar. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 Dat is alles. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Van wat ik hoor, maakt dit deel uit van een grote hoeveelheid materiaal waarvoor toestemming is gegeven voor publicatie of werd zonder toestemming gevonden. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 Met het oog op openbare beoordeling. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Schakel over naar 34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 Dat lijkt op... een soort object... wij... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Mijn God... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Er staan er nog meer op het scherm. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Kecksburg, Pennsylvania, 1965. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 Het is duidelijk de crashlocatie van een ander object. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Er zijn daar militairen en burgers en het lijkt erop dat ze bevelen geven. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Ongelooflijk, het voelt onwerkelijk. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Ter verduidelijking: dit is geen live-uitzending. Dit is een documentaireprogramma over archiefstukken 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 die alleen werden vrijgegeven een uur voor uitzending. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Vlak voor de uitzending. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 De huidige mondiale crises hebben ons al bereikt krankzinnige proporties, maar 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 dit is ongelooflijk. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 We zijn getuige van het vrijkomen van materiaal dat was nog steeds verborgen. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Materiaal dat belangrijke vragen oproept over de aarde, het universum en ons mensen, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 over onze evolutie, essentie en natuur. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 Het spijt me. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Toon kanaal 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Wij houden ons aan het principe om alleen geverifieerde informatie te delen. Daarom vanaf nu 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 dit is niet langer een kwestie van verdachte complottheorieën. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 De wereld is vandaag voor altijd veranderd. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Als je dit kijkt, als je hier nu bent, dan ben je... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 Je bent niet de enige. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Langzaam, langzaam... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Oh, en wanneer... nee, wat ik bedoel te zeggen is... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 Luister... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Wij zijn bondgenoten. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Het is beter om alleen te zijn.